Meine Preise sind von der Art des Textes abhängig, von der Schwierigkeit und der Dringlichkeit der Übersetzung. Alle Preise sind daher Verhandlungssache, also spielt auch Ihr Verhandlungsgeschick eine Rolle. Und meins natürlich auch.

Stundenpreis: 50 bis 80 Euro.

Für Direktkunden berechne ich etwa 1,40 Euro pro Zeile (55 Zeichen, inklusive Leerzeichen), oder 0,17 Euro pro Wort des Ausgangstextes.

Trados:
Ich arbeite nach dem 100/60/30-Prinzip. Wiederholungen und 100% Entsprechungen werden mit 30% des Grundpreises berechnet, Ensprechungen von 99% bis 85% mit 60% des Grundpreises. Neue Begriffe sowie Entsprechungen von 84% und weniger werden zum vollen Preis berechnet.